1
00:00:00,110 --> 00:00:01,550
Anteriormente na Edição Antecipada.

2
00:00:01,621 --> 00:00:03,649
O que é aquilo?

3
00:00:03,650 --> 00:00:07,210
Eu trouxe uma coisa para você. Acabei de aparecer
hoje em um buraco na parede.

4
00:00:07,430 --> 00:00:08,990
Snow sabia que isso iria acontecer.

5
00:00:08,991 --> 00:00:09,969
Está lá.

6
00:00:09,970 --> 00:00:14,809
NÓS. Serviço Secreto, J.T. Marley.
Bingo. Neve precisava de ajuda. É quem nós

7
00:00:14,810 --> 00:00:18,509
para. O presidente deve estar na cidade. eu sou
aqui para garantir que tudo corra

8
00:00:18,510 --> 00:00:21,310
bem. Sou o que você poderia chamar de caçador.

9
00:00:21,311 --> 00:00:22,549
Caçar para quê?

10
00:00:22,550 --> 00:00:25,030
Aquele que não apareceu no radar
tela ainda.

11
00:00:25,031 --> 00:00:29,049
Por exemplo, pessoas que pensam que
sabemos coisas que o resto de nós não sabe.

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,610
Dê a ele essa teoria maluca.

13
00:00:30,611 --> 00:00:34,069
Oswald era apenas um duque? Vamos. E
e o gato? Que gato?

14
00:00:34,070 --> 00:00:34,869
O gato da neve.

15
00:00:34,870 --> 00:00:37,989
E o Marley? Ele encontrou seu
ossos espalhados por todo o topo de uma montanha

16
00:00:37,990 --> 00:00:39,040
centro do Peru.

17
00:00:39,530 --> 00:00:40,580
Huck!

18
00:00:40,971 --> 00:00:44,509
Talvez alguém esteja tentando armar para você.

19
00:00:44,510 --> 00:00:45,560
Aí está ele!

20
00:00:46,010 --> 00:00:47,060
Gary, corra!

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,740
No final, não importava quem era
certo e quem estava errado.

22
00:01:10,520 --> 00:01:12,900
As coisas acontecem como acontecem.

23
00:01:13,540 --> 00:01:15,300
Você não pode mudar o passado.

24
00:01:24,220 --> 00:01:27,400
O problema era que apenas um homem conhecia o
verdade.

25
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
E ele se foi.

26
00:01:32,940 --> 00:01:34,860
A menos que ele não estivesse.

27
00:01:35,530 --> 00:01:36,580
Boop.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,360
Nada de dormir no trem.

29
00:02:43,340 --> 00:02:44,820
Você quer uma cama? Encontre uma prateleira.

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,740
O que? Ei, saia daqui. Eu apenas
comprei isso.

31
00:02:59,200 --> 00:03:00,250
Desculpe,

32
00:03:02,580 --> 00:03:04,480
Eu... maluco?

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,110
Nossa.

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,939
Aquele que eu ainda tenho?

35
00:03:21,940 --> 00:03:25,539
Não, mas não o pegue. É apenas um
questão de tempo. Sim. A unidade da cidade

36
00:03:25,540 --> 00:03:26,379
depois dele.

37
00:03:26,380 --> 00:03:27,430
Sim.

38
00:03:43,380 --> 00:03:44,430
Ei!

39
00:03:45,340 --> 00:03:46,390
Ele está em um trem?

40
00:03:46,391 --> 00:03:47,379
Sim, tenho certeza.

41
00:03:47,380 --> 00:03:48,430
Ligue.

42
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
Verificando o caminho de volta.

43
00:04:22,089 --> 00:04:23,829
Sem comentários, sem comentários, sem comentários.

44
00:04:24,350 --> 00:04:27,600
Ah, vamos, faça um buraco aqui. O que são
eles, distribuindo cerveja grátis?

45
00:04:27,601 --> 00:04:31,349
Detetive, você pode nos dar alguma notícia
sobre o assassinato de Harry na noite passada

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,689
Não. Podemos então assumir que o agressor é
ainda está foragido? Assuma o que quiser,

47
00:04:34,690 --> 00:04:38,069
você pode assumir de qualquer maneira. Você tem um
cúmplice preso, isso é verdade?

48
00:04:38,070 --> 00:04:40,930
Se for minha linha de trabalho, nada é verdade.

49
00:04:41,330 --> 00:04:45,000
Existe alguma ligação entre o
assassinato e a visita do presidente a

50
00:04:46,370 --> 00:04:47,420
Sim.

51
00:04:48,910 --> 00:04:52,130
E minha gorda tia Rosie é a verdadeira rainha
da Inglaterra.

52
00:04:52,490 --> 00:04:53,690
Não me faça rir.

53
00:04:58,450 --> 00:05:02,170
Apenas parte do que torna este país
ótimo.

54
00:05:03,090 --> 00:05:04,140
Você.

55
00:05:05,030 --> 00:05:06,130
Você nunca dorme?

56
00:05:06,690 --> 00:05:08,910
Hoje não. Alguma novidade sobre Hobson?

57
00:05:09,190 --> 00:05:10,240
Ainda.

58
00:05:11,090 --> 00:05:12,710
Ele está sentado nesta cadeira.

59
00:05:14,190 --> 00:05:16,300
Dólares em dólares, o cara pulou
cidade.

60
00:05:16,450 --> 00:05:18,170
Não, ele está por perto. Eu posso sentir isso.

61
00:05:19,030 --> 00:05:20,080
Eles também podem.

62
00:05:20,081 --> 00:05:23,769
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar que ele
matou Hawks.

63
00:05:23,770 --> 00:05:24,820
Nem ele pode.

64
00:05:25,210 --> 00:05:26,370
Ele está em total negação.

65
00:05:27,670 --> 00:05:29,410
É isso que o torna tão perigoso.

66
00:05:29,411 --> 00:05:30,389
Ah, vamos lá.

67
00:05:30,390 --> 00:05:32,449
Você ainda não acha que ele está indo para o
presidente?

68
00:05:32,450 --> 00:05:36,169
Temos metade da força à procura dele.
Ele é um homem com uma missão. Agora ele tem

69
00:05:36,170 --> 00:05:37,149
nada a perder.

70
00:05:37,150 --> 00:05:38,650
Então, por que não fazer uma declaração?

71
00:05:39,110 --> 00:05:40,160
Não.

72
00:05:40,210 --> 00:05:41,650
Não queremos causar pânico.

73
00:05:41,690 --> 00:05:43,310
Então é melhor você contar ao seu pessoal.

74
00:05:43,350 --> 00:05:44,400
Eles sabem.

75
00:05:46,530 --> 00:05:49,820
Senhor. Sobre o detido. Não podemos segurar
ele por muito mais tempo.

76
00:05:50,180 --> 00:05:51,440
Sim, ok, estamos indo.

77
00:05:51,900 --> 00:05:53,320
Max, quem é Marlin?

78
00:05:55,160 --> 00:05:56,210
Perdão?

79
00:05:56,440 --> 00:06:00,380
Ontem à noite, você disse que talvez ele fosse embora
nós. Não, eu me enganei.

80
00:06:00,760 --> 00:06:02,020
Não é da sua conta.

81
00:06:02,021 --> 00:06:03,879
Oh, que diabos não é. Temos um assassinato
aqui.

82
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
Classificado. Eu preciso saber.

83
00:06:06,620 --> 00:06:07,670
Você não.

84
00:06:09,100 --> 00:06:10,150
Só um minuto.

85
00:06:10,151 --> 00:06:12,879
Você acha que eu vou ficar por perto
agitando meus polegares enquanto você corre meu

86
00:06:12,880 --> 00:06:16,130
operação? Você está louco. Você
obtive informações. Quero isso.

87
00:06:16,590 --> 00:06:17,640
Mas como?

88
00:06:18,550 --> 00:06:19,650
É problema meu.

89
00:06:19,970 --> 00:06:21,290
Eu cuidarei disso do meu jeito.

90
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Tudo bem?

91
00:06:32,050 --> 00:06:33,410
É hora de conversarmos.

92
00:06:37,570 --> 00:06:38,950
Ouvir. Gary?

93
00:06:39,670 --> 00:06:40,720
Você está bem?

94
00:06:41,150 --> 00:06:44,790
Acho que é uma pergunta estúpida. Então eu
ouvi. O que aconteceu?

95
00:06:44,791 --> 00:06:48,189
O que aconteceu? Eu não sei o que
aconteceu. Ele estava morto quando o encontrei.

96
00:06:48,190 --> 00:06:51,129
Eles acham que fui eu. Bem, então você apenas
tem que dizer a ele que você não fez isso.

97
00:06:51,130 --> 00:06:52,180
Bem,

98
00:06:52,181 --> 00:06:55,189
alguém tem que contar a ele. Você pode dizer
ele. Eu posso contar a ele. Chuck, e quanto

99
00:06:55,190 --> 00:06:57,449
Mandril? Prenderam o Chuck ontem à noite.
Eles o encontraram no meu apartamento.

100
00:06:57,450 --> 00:07:00,349
Encontrei evidências suficientes para provar que sou algum
tipo de assassino ou algo assim.

101
00:07:00,350 --> 00:07:03,480
Eu volto para eles, eles vão trancar
para o resto da minha vida.

102
00:07:03,481 --> 00:07:06,469
Bem, e aquele agente Dobbs? Talvez
se você fosse até ele... Dobbs? Dobbs

103
00:07:06,470 --> 00:07:08,029
pensa que sou algum tipo de lunático.

104
00:07:08,030 --> 00:07:10,309
Além de apenas armar para ele também, e
de acordo com o jornal dele, ainda vou

105
00:07:10,310 --> 00:07:11,049
mate-o.

106
00:07:11,050 --> 00:07:12,569
Você não acredita nisso, não é?

107
00:07:12,570 --> 00:07:13,990
Eu não sei em que acreditar.

108
00:07:14,440 --> 00:07:17,510
E talvez eu seja louco ou algo assim. EU
não sei. Estou louco, Gary.

109
00:07:17,720 --> 00:07:21,570
Lembre-se, o jornal apenas diz a você
o que vai acontecer a menos que você mude

110
00:07:21,720 --> 00:07:23,700
Mas, Marissa, e se eu não conseguir mudar isso?

111
00:07:27,700 --> 00:07:28,750
Eu tenho que pensar.

112
00:07:29,060 --> 00:07:33,620
Olha, eu te contei o que sei. Isso tem
tudo foi um grande erro.

113
00:07:34,200 --> 00:07:35,560
Você diz que ele é seu amigo.

114
00:07:36,140 --> 00:07:37,580
Sim. Ele te conta tudo.

115
00:07:38,920 --> 00:07:40,540
Sim. Mas você não sabe de nada.

116
00:07:41,300 --> 00:07:43,760
Sim, eu sei. Ele não fez o que você disse
ele fez.

117
00:07:44,250 --> 00:07:45,300
Você já fez isso.

118
00:07:45,590 --> 00:07:48,090
O cara passa o tempo todo se barbeando
pessoas.

119
00:07:48,390 --> 00:07:49,830
Ele é um herói. Você sabe disso.

120
00:07:50,810 --> 00:07:53,310
Olha, eu sei o que você está sentindo.

121
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
Você acha que conhece alguém.

122
00:07:55,910 --> 00:07:59,390
E então um dia você abre uma porta e
alguma outra coisa está lá.

123
00:08:00,310 --> 00:08:01,570
Você diz que não é ele.

124
00:08:02,490 --> 00:08:03,540
OK.

125
00:08:03,650 --> 00:08:04,700
Estou aberto.

126
00:08:05,410 --> 00:08:06,470
Ajude-o com isso.

127
00:08:08,750 --> 00:08:09,800
Como?

128
00:08:10,930 --> 00:08:11,980
Diga-nos onde ele está.

129
00:08:19,240 --> 00:08:20,290
para seu próprio bem.

130
00:08:25,991 --> 00:08:27,379
O que

131
00:08:27,380 --> 00:08:44,979
sou

132
00:08:44,980 --> 00:08:48,340
Eu deveria fazer, desejar que isso desaparecesse?

133
00:08:48,970 --> 00:08:50,650
Eu tentei isso. Isso não funciona.

134
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
Bem, eles precisam encontrar alguém para ajudar
você.

135
00:08:53,001 --> 00:08:56,109
Alguém que você conhece. Alguém que confia
você, Gary. Eu tenho a cidade procurando

136
00:08:56,110 --> 00:08:57,160
para mim agora.

137
00:08:59,210 --> 00:09:00,260
Lúcia Neve.

138
00:09:00,510 --> 00:09:01,910
O que? Lúcia Neve.

139
00:09:01,911 --> 00:09:05,089
E Lúcia Snow? Gary, isso
foto que estava na parede, onde está

140
00:09:05,090 --> 00:09:07,549
Esqueça a fotografia. Talvez
essa é a razão pela qual vim até você.

141
00:09:07,550 --> 00:09:10,500
essa é a razão pela qual é tarde demais. É
desapareceu. Eu dei para Hawks.

142
00:09:26,640 --> 00:09:30,190
Acho que precisamos recuperar aquela foto
e descubra o que realmente há nele.

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,370
Morris.

144
00:09:38,580 --> 00:09:39,630
Morris?

145
00:09:43,800 --> 00:09:44,940
Morris, você está aqui?

146
00:09:45,380 --> 00:09:47,000
Deus, este lugar parece uma tumba.

147
00:10:07,950 --> 00:10:09,990
Ei, Morris, pare aí.

148
00:10:12,730 --> 00:10:14,770
Levante as mãos. Vá em frente.

149
00:10:16,090 --> 00:10:18,230
Agora. Aproxime-se.

150
00:10:18,490 --> 00:10:19,540
Mas lento.

151
00:10:21,190 --> 00:10:22,240
Harry?

152
00:10:22,610 --> 00:10:23,660
Tudo bem.

153
00:10:24,570 --> 00:10:25,650
Isso é longe o suficiente.

154
00:10:26,030 --> 00:10:27,080
Continue assim.

155
00:10:28,730 --> 00:10:31,110
Eu estive lendo sobre você no
papel.

156
00:10:32,170 --> 00:10:34,450
Você está em um mundo de problemas, filho.

157
00:10:35,630 --> 00:10:36,680
Sim.

158
00:10:38,540 --> 00:10:43,040
Eu sempre pensei que mais cedo ou mais tarde isso
o negócio não daria certo.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,540
Então, como posso ajudar?

160
00:11:00,840 --> 00:11:01,890
Isso é tudo.

161
00:11:02,020 --> 00:11:04,610
Tudo o que o Sr. Hogg enviou de volta ontem
tarde.

162
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
É que essas coisas não estavam na mesa dele.

163
00:11:07,770 --> 00:11:08,820
Eles deveriam estar aqui.

164
00:11:08,821 --> 00:11:12,569
Bem, se não está aqui, ou ele jogou
isso, o que eu duvido muito, ou alguém

165
00:11:12,570 --> 00:11:13,389
pegou.

166
00:11:13,390 --> 00:11:15,789
Bem, então precisamos descobrir quem é esse
alguém está.

167
00:11:15,790 --> 00:11:16,789
Agora, viu?

168
00:11:16,790 --> 00:11:18,910
Foi exatamente por isso que peguei esse arquivo emprestado.

169
00:11:19,970 --> 00:11:23,550
Se esse sujeito está matando pessoas, é
não serei eu.

170
00:11:25,210 --> 00:11:26,590
Desculpe, não posso ajudar mais.

171
00:11:27,350 --> 00:11:29,070
Sinto muito pelo Sr. Hawks.

172
00:11:29,071 --> 00:11:32,829
E aquela foto do
jornal?

173
00:11:32,830 --> 00:11:33,890
Eu não vi isso.

174
00:11:34,370 --> 00:11:35,690
Deve ter desaparecido também.

175
00:11:35,691 --> 00:11:38,149
Ok, bem, então a Comissão Warren
relatório.

176
00:11:38,150 --> 00:11:40,429
Havia uma foto lá também. Isso
estava tudo embaçado.

177
00:11:40,430 --> 00:11:41,480
Então desfoque.

178
00:11:41,481 --> 00:11:44,709
Desfoque, é claro, assim mesmo.
Escute, eu li que eles tiram fotos

179
00:11:44,710 --> 00:11:46,709
assim o tempo todo e fazê-los
cristalino.

180
00:11:46,710 --> 00:11:48,880
E onde você vai desfocar isso,
NASA?

181
00:11:49,070 --> 00:11:50,630
Ah, você poderia fazer isso, eu suponho.

182
00:11:51,690 --> 00:11:53,610
Ou podemos apenas dar uma olhada na caligrafia.

183
00:11:58,530 --> 00:11:59,580
Sim.

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,590
Não. Não, nada ainda.

185
00:12:02,870 --> 00:12:05,040
Diremos a eles que eles estavam fazendo
progresso.

186
00:12:05,160 --> 00:12:07,510
Eu não me importo se é verdade ou não. Diga
ele de qualquer maneira.

187
00:12:08,980 --> 00:12:10,030
Isso é loucura.

188
00:12:10,560 --> 00:12:13,210
Sessenta bilhões de policiais nesta cidade. Nós
não consigo encontrar um cara.

189
00:12:13,211 --> 00:12:14,499
Estamos procurando.

190
00:12:14,500 --> 00:12:16,680
Estamos procurando. Ele tem que soar como eu
agora.

191
00:12:19,260 --> 00:12:20,860
Onde diabos está esse cara?

192
00:12:26,260 --> 00:12:27,340
Este é Hanratty?

193
00:12:27,900 --> 00:12:28,950
Primo meu.

194
00:12:29,020 --> 00:12:30,900
Não julgue um livro pela capa.

195
00:12:34,190 --> 00:12:35,240
Sou eu, chefe.

196
00:12:35,350 --> 00:12:37,350
Abrir. Estou fechado, cara.

197
00:12:37,950 --> 00:12:39,000
Mãos prontas.

198
00:12:39,450 --> 00:12:41,050
Não me faça contar para sua mãe.

199
00:12:44,530 --> 00:12:45,580
Uma foto?

200
00:12:46,970 --> 00:12:48,650
Você me fez abrir para uma foto?

201
00:12:49,550 --> 00:12:51,960
Se você quiser uma ampliação, vá para
Fotomat, mano.

202
00:12:52,330 --> 00:12:55,530
Bem, precisamos de mais do que apenas 10 por 12.

203
00:12:56,010 --> 00:12:57,350
Eu sou especial, você sabe.

204
00:12:57,870 --> 00:12:59,610
Sou penhorista, entendeu?

205
00:12:59,770 --> 00:13:02,150
E quem são eles, afinal? Nenhum dos seus
negócios.

206
00:13:02,151 --> 00:13:04,979
Isso mesmo, e meu negócio não é nada
disso.

207
00:13:04,980 --> 00:13:08,120
Hanratty, essas pessoas são minhas amigas,
e eles precisam da sua ajuda.

208
00:13:08,520 --> 00:13:11,760
Eu odiaria pensar que você os deixaria. Não é meu
problema, irmão.

209
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
Bem, então vou te dizer o que é.

210
00:13:14,160 --> 00:13:17,540
O departamento de imigração tem um escritório
dois quarteirões daqui.

211
00:13:17,740 --> 00:13:22,540
E se eu simplesmente aparecer e deixar um
algumas dicas sobre seu passaporte ilegal?

212
00:13:25,020 --> 00:13:26,340
Não toque em nada.

213
00:13:26,900 --> 00:13:28,820
De onde veio essa coisa, afinal?

214
00:13:28,940 --> 00:13:29,990
Cair de um caminhão?

215
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Morph, isto é uma loja de penhores.

216
00:13:33,680 --> 00:13:34,900
Numa maneira de ser.

217
00:13:35,560 --> 00:13:36,820
O que ele pode fazer por nós aqui?

218
00:13:40,140 --> 00:13:41,190
Cuidado com o passo dele.

219
00:13:44,920 --> 00:13:45,970
Tudo bem.

220
00:13:46,920 --> 00:13:48,180
Então, o que vamos fazer?

221
00:13:52,540 --> 00:13:53,590
Vamos.

222
00:13:53,700 --> 00:13:55,520
Bem-vindo à Batcaverna.

223
00:14:02,640 --> 00:14:03,720
Onde você conseguiu isso?

224
00:14:04,000 --> 00:14:05,050
Caiu de um caminhão.

225
00:14:06,340 --> 00:14:07,390
Dê-me a foto.

226
00:14:10,320 --> 00:14:13,210
Ei, o peixe sumiu. E quem é o
pássaro? Agente Dabbs, senhor.

227
00:14:13,340 --> 00:14:14,390
Ei,

228
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Dabbs.

229
00:14:16,900 --> 00:14:18,280
O que diabos você fez?

230
00:14:18,281 --> 00:14:21,699
Não há razão para segurá-lo. Ele disse
nós o que ele sabe. Ele é um material

231
00:14:21,700 --> 00:14:23,440
testemunha em uma investigação de assassinato.

232
00:14:23,640 --> 00:14:24,690
Talvez.

233
00:14:25,240 --> 00:14:27,350
Agora, ele vale mais para mim
lá.

234
00:14:27,351 --> 00:14:30,759
Agora, você realmente não acha que ele vai
usar o Hudson, não é?

235
00:14:30,760 --> 00:14:33,590
O cara pode parecer um palhaço, mas ele
não pode ser tão estúpido.

236
00:14:34,680 --> 00:14:35,730
Veremos.

237
00:14:43,221 --> 00:14:46,739
Bem, está dentro. O que estamos procurando?

238
00:14:46,740 --> 00:14:47,799
Nenhum de seus negócios.

239
00:14:47,800 --> 00:14:49,060
Apenas deixe a coisa clara.

240
00:14:49,420 --> 00:14:51,410
Bem, você terá que lidar com isso também, meu
cara.

241
00:14:53,620 --> 00:14:56,660
Três horas. Demora muito. Isso é
o que ele disse.

242
00:14:56,661 --> 00:15:00,429
Eu não tenho muito tempo. Sim, eu
sabe, mas pode haver uma pista

243
00:15:00,430 --> 00:15:03,729
Gary. Uma pista para quê? Algo que
aconteceu há 30 anos? Não, alguma coisa

244
00:15:03,730 --> 00:15:04,929
pode estar acontecendo hoje.

245
00:15:04,930 --> 00:15:07,189
Espere, bem, tudo bem. Você fica aqui. Eu, eu sou
indo para casa.

246
00:15:07,190 --> 00:15:09,089
O hotel? Gary, os vôos estão aí.

247
00:15:09,090 --> 00:15:10,140
Não, eles não vão.

248
00:15:10,450 --> 00:15:12,860
Que relógio serei quando isso
papel diz?

249
00:15:56,411 --> 00:16:03,379
Quero dizer, você está esperando por mim. Por que
Eu sou estúpido o suficiente para voltar aqui?

250
00:16:03,380 --> 00:16:04,580
Eu não sei, mas você fez.

251
00:16:05,300 --> 00:16:07,380
A propósito, você precisa de uma nova governanta.

252
00:16:09,660 --> 00:16:10,860
Alguém te segue aqui?

253
00:16:11,540 --> 00:16:13,320
Sim, mas eu o perdi.

254
00:16:19,760 --> 00:16:20,810
Você está aí?

255
00:16:20,920 --> 00:16:22,540
Legal. Ok, vá em frente.

256
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Vamos esperar por algum backup.

257
00:16:24,460 --> 00:16:25,940
Não há tempo para isso. Ir.

258
00:16:32,460 --> 00:16:33,720
Dane-se ele. Obtenha algum backup.

259
00:16:33,721 --> 00:16:38,539
Garrett, o que diabos devemos
estar procurando de qualquer maneira, hein?

260
00:16:38,540 --> 00:16:39,590
Não sei.

261
00:16:39,920 --> 00:16:41,180
Bem, eu também não sei.

262
00:16:45,340 --> 00:16:47,990
Garrett, há algo que você não está
me contando?

263
00:16:49,740 --> 00:16:55,380
Você sabe, estou começando a pensar que,
ah, talvez... Talvez o quê?

264
00:16:58,640 --> 00:17:00,990
Sim, eu não sei. Eu não posso acreditar nisso
eu mesmo.

265
00:17:02,090 --> 00:17:04,200
Quero dizer, não me deixe furioso
negócios.

266
00:17:43,651 --> 00:17:46,069
Vá para a loja de penhores de Hanratty.

267
00:17:46,070 --> 00:17:48,120
A loja de penhores de Hanratty. Abrir. Acreditar
meu.

268
00:17:51,010 --> 00:17:53,120
Olá, pessoal. Bem vindo de volta. Sobre
aqui.

269
00:17:53,690 --> 00:17:57,180
Tudo bem. Onde está o companheiro? Ele é
fora do prédio, detetive.

270
00:17:58,910 --> 00:17:59,960
Pare-o.

271
00:18:21,390 --> 00:18:22,440
Não me obrigue a fazer isso.

272
00:18:24,030 --> 00:18:25,080
Entregue-se.

273
00:18:25,270 --> 00:18:28,400
Você é um homem doente. Nós podemos ajudá-lo. É
não o que você pensa, pombas.

274
00:18:29,070 --> 00:18:30,870
E não tenho escolha, tenho?

275
00:19:47,280 --> 00:19:48,330
sobre. Aqui está ela.

276
00:19:51,160 --> 00:19:52,210
Gary, onde você está?

277
00:19:52,211 --> 00:19:53,899
Marley está vivo.

278
00:19:53,900 --> 00:19:56,559
O que? Como você sabe disso? Algo que eu
encontrado no meu apartamento. Ouça, eu não

279
00:19:56,560 --> 00:19:59,059
tenho tempo, mas Marley é quem
enviou a Hawks a carta-bomba. Ele também é

280
00:19:59,060 --> 00:20:00,560
aquele que o matou ontem à noite.

281
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
Mas por que depois de todo esse tempo?

282
00:20:02,241 --> 00:20:05,539
Não sei. Talvez ele tenha pensado que Hawks
sabia de alguma coisa. Talvez Hawks soubesse

283
00:20:05,540 --> 00:20:08,970
alguma coisa. Não, estava certo. Falcões não fariam
acredite nele. Agora Hawks está morto.

284
00:20:08,971 --> 00:20:12,819
Ouça, Marissa, continue trabalhando
aquela fotografia. Há algo mais

285
00:20:12,820 --> 00:20:15,359
lá. Tenho certeza disso agora. Bem, o que
você vai fazer? Bem, o que eu sou

286
00:20:15,360 --> 00:20:16,860
fazer? Vou encontrar Marley.

287
00:20:17,550 --> 00:20:19,780
É uma loucura. Você nem sabe para onde
olha.

288
00:20:24,070 --> 00:20:25,120
Gary?

289
00:20:26,250 --> 00:20:27,300
Gary?

290
00:20:29,050 --> 00:20:32,930
O que, de novo?

291
00:20:33,190 --> 00:20:34,510
Você acabou de me libertar.

292
00:20:35,370 --> 00:20:38,110
Nesse caso, bem-vindo de volta. Em que
motivos?

293
00:20:38,970 --> 00:20:40,790
Ajudando e encorajando um fugitivo.

294
00:20:41,150 --> 00:20:42,470
O que? Era sua própria casa.

295
00:20:42,471 --> 00:20:44,159
Quero saber o que ele estava fazendo lá.

296
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
Você sabe, coisas normais.

297
00:20:45,780 --> 00:20:47,280
Tomar banho, fazer a barba, comer cereal.

298
00:20:47,520 --> 00:20:48,570
Peixe queima.

299
00:20:48,640 --> 00:20:49,760
Homem-peixe. Qualquer que seja.

300
00:20:49,761 --> 00:20:51,979
Você não está se ajudando aqui, você
sabe.

301
00:20:51,980 --> 00:20:53,660
Contanto que eu não esteja ajudando você.

302
00:20:55,020 --> 00:20:56,070
Então ele fugiu?

303
00:20:59,420 --> 00:21:00,470
Sim, ele fugiu.

304
00:21:01,120 --> 00:21:02,340
Bom. Agora ouça.

305
00:21:02,341 --> 00:21:05,499
Não, você ouve. Você pode me manter aqui como
contanto que você quiser e isso não vai adiantar nada

306
00:21:05,500 --> 00:21:09,100
bom. Você sabe tão bem quanto eu, Gary é
não aquele que você está procurando.

307
00:21:09,101 --> 00:21:13,039
Detetive Cook, há um telefonema.
É aquele que você estava esperando.

308
00:21:13,040 --> 00:21:14,090
OK.

309
00:21:14,131 --> 00:21:16,099
Eu voltarei.

310
00:21:16,100 --> 00:21:17,340
Sim, tenho certeza que você vai.

311
00:21:17,740 --> 00:21:18,790
Sem pressa.

312
00:21:25,820 --> 00:21:26,870
O que?

313
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
Ele estava procurando por algo.

314
00:21:32,640 --> 00:21:33,900
Algo que ele deixou para trás.

315
00:21:36,100 --> 00:21:37,150
Algo que ele encontrou.

316
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Não tenho nada a dizer.

317
00:22:18,220 --> 00:22:19,270
Indo para algum lugar?

318
00:22:19,271 --> 00:22:22,199
O presidente chega em cerca de uma hora.

319
00:22:22,200 --> 00:22:25,810
Oh, eu vejo. Então você pensou em simplesmente fugir
lá fora e salvar o mundo, hein?

320
00:22:26,980 --> 00:22:28,030
Alguém tem que fazer isso.

321
00:22:28,580 --> 00:22:33,139
Até agora, você não fez isso. Sim, bem, eu estou
só... acho que você está em Flatfoot, fora

322
00:22:33,140 --> 00:22:34,190
perseguindo assassinos.

323
00:22:34,420 --> 00:22:37,010
Eu não tenho uma pasta chique ou
nada disso.

324
00:22:37,460 --> 00:22:40,230
Mas algo está me incomodando. O que
seria isso?

325
00:22:40,380 --> 00:22:41,430
Por que você o deixou ir?

326
00:22:42,260 --> 00:22:44,320
Pai, você o teve duas vezes.

327
00:22:44,720 --> 00:22:45,770
Você o deixou correr.

328
00:22:46,580 --> 00:22:47,630
O que você está fazendo?

329
00:22:48,210 --> 00:22:50,560
Se você tiver dúvidas, consulte meu
empregador.

330
00:22:50,570 --> 00:22:52,090
Ah, bem, eu fiz isso.

331
00:22:52,550 --> 00:22:54,780
Eles me deram a linha partidária de sempre
rodeio.

332
00:22:54,930 --> 00:22:56,130
Então fui para outro lugar.

333
00:22:56,310 --> 00:22:57,750
Amigos meus da agência.

334
00:22:57,751 --> 00:22:59,989
Eles me dizem uma coisa completamente diferente
história.

335
00:22:59,990 --> 00:23:01,040
Oh?

336
00:23:01,170 --> 00:23:03,590
Sim, eu vejo isso. Eles me dizem que você é um
renegado.

337
00:23:03,930 --> 00:23:04,980
Um homem em uma missão.

338
00:23:05,570 --> 00:23:08,280
Um que a agência nem sequer
reconhecer que existe.

339
00:23:08,630 --> 00:23:11,820
Você está atrás desse cara há três
décadas agora, não é?

340
00:23:12,170 --> 00:23:13,220
Quem?

341
00:23:13,430 --> 00:23:14,480
Marley.

342
00:23:14,550 --> 00:23:15,600
J.T. Marley.

343
00:23:15,601 --> 00:23:19,119
Não há um pingo de evidência de que ele está
ainda vivo, mas você acha que ele está e

344
00:23:19,120 --> 00:23:20,779
faria qualquer coisa para encontrá-lo, não é?

345
00:23:20,780 --> 00:23:22,580
Incluindo me vender rio abaixo.

346
00:23:22,760 --> 00:23:23,810
Talvez até Hudson.

347
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
O que você acha que sabe?

348
00:23:25,660 --> 00:23:26,710
Eu sei disso.

349
00:23:27,700 --> 00:23:30,840
Quero você fora do meu escritório e fora
minha delegacia.

350
00:23:31,040 --> 00:23:32,090
Agora mesmo.

351
00:23:34,820 --> 00:23:36,020
Que bom conhecer você, Crumb.

352
00:24:00,300 --> 00:24:03,040
Senhor? Ah, me dê aquele cara, Fishburne.

353
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Pescador. Seja como for, pegue-o.

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,330
Não pode.

355
00:24:09,540 --> 00:24:10,590
O que?

356
00:24:11,060 --> 00:24:12,560
Bem, veja, há um problema.

357
00:24:43,719 --> 00:24:44,919
Esperando por alguma coisa?

358
00:24:44,920 --> 00:24:49,859
Sim, algo assim. eu estava
pensando em ir lá e ver

359
00:24:49,860 --> 00:24:50,910
carreata.

360
00:24:51,740 --> 00:24:53,240
O presidente está vindo, você sabe.

361
00:24:55,240 --> 00:24:56,290
Sim,

362
00:24:57,040 --> 00:24:58,090
então eu ouvi.

363
00:24:59,100 --> 00:25:00,960
A dor não durará para sempre, você sabe.

364
00:25:01,620 --> 00:25:03,520
O que? O que quer que esteja incomodando você.

365
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Você é jovem, você vai superar.

366
00:25:08,680 --> 00:25:09,730
Não tenho tanta certeza.

367
00:25:14,480 --> 00:25:17,310
Eu tenho que ser alguém hoje. Eu não sou tão
claro que quero estar lá.

368
00:25:20,800 --> 00:25:23,930
Eu não preciso ir. Eu poderia ficar aqui. eu
poderia ficar aqui mesmo, cara.

369
00:25:27,120 --> 00:25:28,170
Eu posso fazer isso.

370
00:25:30,120 --> 00:25:31,170
Isso vai acontecer.

371
00:25:32,380 --> 00:25:33,430
Isso vai acontecer.

372
00:25:37,980 --> 00:25:39,900
Você está trapaceando. Você não pode desejar que isso desapareça.

373
00:25:40,760 --> 00:25:41,810
Então não faça isso.

374
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
Não posso fugir da sua fé.

375
00:25:49,240 --> 00:25:50,580
É melhor ir em direção a isso.

376
00:25:54,480 --> 00:25:55,530
Boa sorte.

377
00:27:03,600 --> 00:27:06,370
Ele foi para onde? Ele disse para encontrar Marley.
E você o deixou ir?

378
00:27:06,420 --> 00:27:07,470
Isso não é bom.

379
00:27:07,680 --> 00:27:08,940
Precisamos ligar para alguém.

380
00:27:08,941 --> 00:27:10,499
Ele me fez prometer que não faria isso.

381
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
Ele acha que é o seu destino ou algo assim.

382
00:27:12,360 --> 00:27:15,500
Ele acha que o jornal precisa que ele vá
lá. Sim? Bem, eu não.

383
00:27:15,860 --> 00:27:17,540
E eu não prometi nada a ele.

384
00:27:17,740 --> 00:27:19,240
Com licença. Posso usar seu telefone?

385
00:27:19,380 --> 00:27:20,430
Ah, claro. Vá em frente.

386
00:27:20,680 --> 00:27:21,730
Para quem você está ligando?

387
00:27:21,731 --> 00:27:22,939
Tudo bem.

388
00:27:22,940 --> 00:27:26,190
Vou ligar para o 911. Antes de fazer isso,
você pode querer dar uma olhada nisso.

389
00:28:14,051 --> 00:28:17,329
Você vê o que está procurando?

390
00:28:17,330 --> 00:28:22,550
Pelo que eu posso dizer, nada. Igual
como era antes, apenas Cliff, o gato,

391
00:28:22,710 --> 00:28:23,890
e aqueles três caras.

392
00:28:25,210 --> 00:28:26,530
Tem que haver alguma coisa.

393
00:28:27,690 --> 00:28:29,490
Algo que ninguém de nós sabe.

394
00:28:30,030 --> 00:28:32,070
Não. Ele também sabe sobre mim?

395
00:28:32,071 --> 00:28:33,769
Você sabe o que? Há algo.

396
00:28:33,770 --> 00:28:37,169
O que? Você poderia ampliar essa parte
a foto aí, por favor?

397
00:28:37,170 --> 00:28:38,220
Sim.

398
00:29:12,840 --> 00:29:13,890
O que foi, Chuck?

399
00:29:14,900 --> 00:29:15,950
Esse rosto.

400
00:29:18,020 --> 00:29:19,320
Eu conheço esse rosto.

401
00:29:19,760 --> 00:29:23,720
Claro que sabemos quem é. Diz
bem na foto. É Marley.

402
00:29:25,480 --> 00:29:26,530
Marley.

403
00:29:26,820 --> 00:29:28,160
30 anos atrás.

404
00:29:48,840 --> 00:29:49,980
Como uma mariposa para a chama.

405
00:29:49,981 --> 00:29:55,739
Dobbs, me escute. Você tem que conseguir
fora daqui. Olha, eu sei o que você é

406
00:29:55,740 --> 00:29:59,360
pensando. A arma foi anunciada. Eu estava lá,
mas eu... E agora você está aqui.

407
00:30:00,300 --> 00:30:02,590
Dobbs, estamos sendo armados. Você e eu,
nós dois.

408
00:30:03,180 --> 00:30:05,530
Alguém está armando para nós. E quem poderia
isso é?

409
00:30:05,980 --> 00:30:07,800
Marley. J.T. Marley.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,370
Ele está vivo, Dobbs.

411
00:30:09,880 --> 00:30:10,930
Não, ele não é.

412
00:30:21,070 --> 00:30:22,120
Não.

413
00:30:23,310 --> 00:30:24,360
Você fez.

414
00:30:25,510 --> 00:30:26,970
E esse não é Marley.

415
00:30:28,450 --> 00:30:29,500
É Don.

416
00:30:38,450 --> 00:30:40,690
As coisas estão começando a se encaixar?

417
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Isso não lhe fará muito bem.

418
00:30:54,040 --> 00:30:55,180
Ainda não está carregado.

419
00:30:56,640 --> 00:30:58,810
Mas agora pelo menos temos o seu
impressões digitais.

420
00:31:01,000 --> 00:31:02,050
Largue isso, por favor.

421
00:31:18,051 --> 00:31:24,979
em direção à cidade. A neve parou.
O tempo está melhorando. O presidente

422
00:31:24,980 --> 00:31:27,599
ansioso por um ótimo dia aqui em
a Cidade Ventosa.

423
00:31:27,600 --> 00:31:29,220
Que vista incrível, você não diria?

424
00:31:31,260 --> 00:31:33,240
Qual é o problema, gato comeu sua língua?

425
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Dobbs não teria gostado disso.

426
00:31:35,620 --> 00:31:38,990
Heights sempre o deixava enjoado. Isso é
por que ele sempre pegava o trem.

427
00:31:39,860 --> 00:31:40,910
Quando ele morreu?

428
00:31:42,000 --> 00:31:45,610
Oh, oficialmente há cerca de uma hora, mas
ele tem sido meu convidado nos últimos

429
00:31:45,700 --> 00:31:47,440
aguardando seu momento.

430
00:31:48,520 --> 00:31:49,570
Mais ou menos como você é.

431
00:31:50,640 --> 00:31:54,760
É meio triste vê-lo partir. Tivemos um
história juntos. 35 anos, gato e

432
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
Mas eventualmente todos chegam aos seus
tempo.

433
00:32:00,000 --> 00:32:01,050
Até eu.

434
00:32:01,051 --> 00:32:04,679
Sobre aquele acidente de avião em que você morreu,
como você fez isso acontecer?

435
00:32:04,680 --> 00:32:06,120
Simplesmente uma questão de logística.

436
00:32:07,080 --> 00:32:08,130
Logística?

437
00:32:08,280 --> 00:32:10,260
Quando posso fazer parte da sua logística?

438
00:32:11,240 --> 00:32:12,290
Ainda não.

439
00:32:12,540 --> 00:32:15,550
É melhor que a hora da morte seja tão
o mais preciso possível.

440
00:32:16,531 --> 00:32:20,599
Bem, você entendeu tudo, não
você?

441
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Na minha linha de negócios, é preciso.

442
00:32:22,780 --> 00:32:26,390
Você me deixou preocupado por um tempo. eu estava
com medo de ser pego.

443
00:32:27,240 --> 00:32:28,860
O que fez você ter tanta certeza de que eu apareceria?

444
00:32:31,160 --> 00:32:32,420
Esse seu papel.

445
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Eu já vi isso antes, você sabe.

446
00:32:37,480 --> 00:32:38,820
E Dallas perde neve.

447
00:32:39,480 --> 00:32:42,780
Deve ser um fardo saber o que está
vai acontecer.

448
00:32:44,840 --> 00:32:46,280
Eu não vou fazer isso, Marley.

449
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
Claro que não. Você sabe disso, e eu sei
isso.

450
00:32:49,230 --> 00:32:50,280
Mas ninguém mais o fará.

451
00:32:50,281 --> 00:32:52,949
Não tenha tanta certeza de que há muitas pessoas
quem sabe que você está vivo.

452
00:32:52,950 --> 00:32:54,000
Talvez sim.

453
00:32:55,070 --> 00:32:58,170
Mas talvez eu seja apenas uma invenção do Dobbs
imaginação.

454
00:32:59,570 --> 00:33:02,750
De qualquer forma, eles encontrarão você e
eles o encontrarão.

455
00:33:04,010 --> 00:33:05,790
E eles verão um quebra-cabeça que se encaixa.

456
00:33:08,770 --> 00:33:09,820
E o Crumb?

457
00:33:10,390 --> 00:33:11,710
Ele vai encontrar você, Dobbs.

458
00:33:12,110 --> 00:33:13,160
Oh sim.

459
00:33:13,670 --> 00:33:14,720
Migalha.

460
00:33:16,670 --> 00:33:17,990
Eu não me preocuparia com ele.

461
00:33:24,270 --> 00:33:25,410
Algo não está certo.

462
00:33:26,210 --> 00:33:28,630
Algo simplesmente não está certo.

463
00:34:07,530 --> 00:34:09,450
Tudo bem, meio-fio, meio-fio, meio-fio. Dia de conferir!

464
00:34:09,530 --> 00:34:10,580
Mover!

465
00:34:25,670 --> 00:34:30,489
Que horas são?

466
00:34:31,969 --> 00:34:33,529
A espera é a parte mais difícil.

467
00:34:35,050 --> 00:34:36,429
Pena que a neve não está aqui.

468
00:34:37,580 --> 00:34:38,900
Você nunca o conheceu, não é?

469
00:34:39,800 --> 00:34:41,080
Ele era completamente ingênuo.

470
00:34:42,500 --> 00:34:43,550
Me lembra você.

471
00:34:45,620 --> 00:34:47,300
Ele quase te parou, não foi?

472
00:34:49,560 --> 00:34:50,610
Você me diz.

473
00:34:52,540 --> 00:34:53,590
OK.

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
Ele veio ao depósito de livros em
Dallas.

475
00:34:57,051 --> 00:35:02,159
Ele veio lá porque ninguém mais iria
ouvir o que ele tinha a dizer.

476
00:35:02,160 --> 00:35:03,210
Eu sei como é isso.

477
00:35:05,550 --> 00:35:07,780
Chegando lá, encontrou um homem com
rifle.

478
00:35:09,030 --> 00:35:10,080
Osvaldo.

479
00:35:12,090 --> 00:35:14,810
Só que Oswald não estava sozinho, estava?

480
00:35:16,290 --> 00:35:17,340
É a sua teoria.

481
00:35:20,430 --> 00:35:22,660
É a primeira vez que você conhece Snow, não foi
isso?

482
00:35:24,050 --> 00:35:25,310
Você se apresentou.

483
00:35:26,110 --> 00:35:27,190
Você deu a ele seu cartão.

484
00:35:28,430 --> 00:35:31,920
Então você o acompanhou e disse a ele
tudo iria ficar bem.

485
00:35:32,910 --> 00:35:35,080
Poucos minutos depois, John Kennedy estava
morto.

486
00:35:36,110 --> 00:35:37,160
Meu, meu.

487
00:35:39,550 --> 00:35:41,840
Só que foi aí que caiu sua logística
separados.

488
00:35:42,530 --> 00:35:45,780
Porque Oswald não morreu e ele foi
deveria. Em vez disso, ele correu.

489
00:35:47,510 --> 00:35:51,710
Alguns meses depois, ele supostamente morreu
em um acidente de avião.

490
00:35:54,150 --> 00:35:55,200
Algo mais?

491
00:35:56,670 --> 00:35:57,720
Sim.

492
00:35:58,870 --> 00:35:59,920
Por que?

493
00:36:01,590 --> 00:36:02,850
Não importa como as coisas sejam,

494
00:36:04,109 --> 00:36:06,149
Alguém sempre quer que algo mude.

495
00:36:06,830 --> 00:36:08,390
Sempre há alguém para fazer isso.

496
00:36:10,110 --> 00:36:11,190
Homem sem país.

497
00:36:12,070 --> 00:36:13,610
A alma é um país em si.

498
00:36:13,850 --> 00:36:14,900
Você não tem um.

499
00:36:14,910 --> 00:36:16,900
Quando preciso, peço emprestado. Então
o quê?

500
00:36:17,810 --> 00:36:19,510
Depois disso, simplesmente jogo fora.

501
00:36:22,630 --> 00:36:25,070
Sim, senhor, Sr. Prefeito. Eu sei que você quer
ação.

502
00:36:25,071 --> 00:36:26,249
Sim, senhor.

503
00:36:26,250 --> 00:36:29,650
Eu sei quem está no poder. Os olhos do
mundo estão sobre nós. Sim, senhor.

504
00:36:31,490 --> 00:36:32,540
O mesmo para você.

505
00:36:33,130 --> 00:36:34,690
Arranje-me um carro. Eu vou até lá.

506
00:36:34,691 --> 00:36:35,649
Abaixo onde?

507
00:36:35,650 --> 00:36:37,049
Aonde quer que o presidente vá.

508
00:36:37,050 --> 00:36:39,460
Algo vai acontecer hoje. eu posso
sinta isso.

509
00:36:45,590 --> 00:36:47,150
Talvez isso explique as coisas.

510
00:36:51,790 --> 00:36:53,630
Deixe-o ir!

511
00:36:53,631 --> 00:36:57,529
Eu só preciso ver Krum. Sim, o que
você vai ver é um monte de anos

512
00:36:57,530 --> 00:37:00,529
prisão. Tudo bem, me tranque. Faça o que você
quero. Deixe-me falar com ele por dois

513
00:37:00,530 --> 00:37:01,580
segundos. Ah, você!

514
00:37:02,310 --> 00:37:03,360
Deixe-o ir.

515
00:37:03,730 --> 00:37:07,509
É melhor que isso seja bom. Crump, ouça
eu. Ah, ouça você? Depois que você fez um

516
00:37:07,510 --> 00:37:09,709
me enganar e todo o meu departamento?
Tudo bem, esqueça isso. É

517
00:37:09,710 --> 00:37:12,549
história antiga. Isto é sobre Dobbs.
Não, não, não, não. Eu nunca quero ouvir

518
00:37:12,550 --> 00:37:13,429
nome novamente.

519
00:37:13,430 --> 00:37:15,050
Dobbs não é quem você pensa que ele é.

520
00:37:15,410 --> 00:37:16,460
Ah, isso é novidade?

521
00:37:16,461 --> 00:37:19,549
Tranque-o. O que você quer dizer com me trancar
acima? Espere, por favor.

522
00:37:19,550 --> 00:37:21,770
Detetive Crump, olhe isso.

523
00:37:22,410 --> 00:37:23,790
O que é? Basta olhar para isso.

524
00:37:25,150 --> 00:37:26,770
O que é isso? Dallas, 1963.

525
00:37:27,590 --> 00:37:28,640
Confira o nome.

526
00:37:28,641 --> 00:37:30,589
Oh não.

527
00:37:30,590 --> 00:37:33,780
Isso é algum tipo de truque. Você pensa
Eu vou cair nessa?

528
00:37:38,130 --> 00:37:39,310
Tudo bem, deixe isso. Deixe isso.

529
00:37:39,950 --> 00:37:41,810
Sargento, quero todos os homens disponíveis.

530
00:37:42,510 --> 00:37:46,949
Onde está Hopson? Eu prometi a ele que iria...
Olha, onde quer que ele esteja, é onde

531
00:37:46,950 --> 00:37:48,000
é.

532
00:37:48,210 --> 00:37:50,410
Certo. Edifício Randolph, 13º andar.

533
00:38:03,301 --> 00:38:06,679
Devemos ligar para o Serviço Secreto?

534
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
Não, não, esse cara está jogando.

535
00:38:20,140 --> 00:38:21,190
Está quase na hora.

536
00:38:23,060 --> 00:38:24,300
A história se repete.

537
00:38:24,911 --> 00:38:30,219
Você realmente não acha que isso vai
acontecer, não é, Marley?

538
00:38:30,220 --> 00:38:32,390
Você tem que admitir que está muito bem
planejado.

539
00:38:32,391 --> 00:38:35,859
Bem, não tenho tanta certeza. Parece-me
como se você tivesse cometido alguns erros.

540
00:38:35,860 --> 00:38:36,910
O que é isso?

541
00:38:36,911 --> 00:38:39,559
E os Falcões? A carta-bomba para
Falcões. Você queria matá-lo, mas você

542
00:38:39,560 --> 00:38:40,740
não. Verdadeiro.

543
00:38:41,280 --> 00:38:42,660
Mas isso me pegou, não foi?

544
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
Ainda não foi isso que você planejou.

545
00:38:44,840 --> 00:38:46,100
Você está aqui, não está?

546
00:38:46,760 --> 00:38:47,810
Minha escolha.

547
00:38:49,460 --> 00:38:50,510
Admita.

548
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Nestes últimos dias você fantasiou.

549
00:38:53,060 --> 00:38:54,200
Apertando o gatilho.

550
00:38:55,120 --> 00:38:56,620
Imortalidade. A um batimento cardíaco de distância.

551
00:38:56,980 --> 00:38:58,030
Você foi tentado.

552
00:38:58,160 --> 00:38:59,210
Não, não tenho.

553
00:38:59,340 --> 00:39:00,390
Claro que sim.

554
00:39:01,220 --> 00:39:03,990
Tem certeza de que me deixa ficar com o rifle?
Eu vou tentar.

555
00:39:04,420 --> 00:39:05,470
Não.

556
00:39:05,700 --> 00:39:06,750
Acho que não.

557
00:39:23,191 --> 00:39:29,479
Escute, Marley, o que você disse antes
sobre não ter alma, isso era mentira,

558
00:39:29,480 --> 00:39:30,530
não foi?

559
00:39:32,770 --> 00:39:34,690
Você ouve suas próprias vozes, não é?

560
00:39:37,050 --> 00:39:38,110
Você está perdido, Marley.

561
00:39:38,111 --> 00:39:41,349
Você está se afogando em sua própria logística.
Você está tão longe, você não se lembra

562
00:39:41,350 --> 00:39:42,400
quando você era você.

563
00:40:23,340 --> 00:40:24,660
Nunca chegou aos jornais.

564
00:40:25,580 --> 00:40:28,320
No livro, isso nunca aconteceu.

565
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
Quem sabia não disse nada.

566
00:40:58,000 --> 00:40:59,780
Eles enterraram Dobbs em Arlington.

567
00:41:00,860 --> 00:41:03,040
Deu a Marley uma sepultura sem identificação.

568
00:41:03,960 --> 00:41:06,520
Harry Hawks tinha um parque com o seu nome,
centro da cidade.

569
00:41:07,120 --> 00:41:08,170
As pessoas se conheceram.

570
00:41:09,460 --> 00:41:12,740
E... as coisas seguiram em frente.

571
00:41:15,500 --> 00:41:19,760
Só agora, para um homem, as coisas estavam
diferente.

572
00:41:23,240 --> 00:41:26,380
De agora em diante, esse papel...

573
00:41:26,750 --> 00:41:27,890
nunca seria o mesmo.

574
00:41:33,490 --> 00:41:38,749
Se você gostou de The Perfect Storm e
Dead Calm, então fique conosco. Melissa

575
00:41:38,750 --> 00:41:43,049
Hart é um marinheiro experiente que concorda
para ajudar alguns amigos a fretar um barco de 68 pés

576
00:41:43,050 --> 00:41:44,710
barco de San Diego para Vancouver.

577
00:41:45,010 --> 00:41:47,710
Mas eles estão prestes a encontrar o
tempestade imperfeita.

578
00:41:48,170 --> 00:41:53,650
Dois voltaram amanhã à 1 hora.
Esta é a marca registrada. Estamos no limite

579
00:41:53,700 --> 00:41:58,250
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0